Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

l'ordinateur peut se reprogrammer tout seul

Толкование Перевод

1 itself

itself [ɪtˈself]

pronoun

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used emphatically, itself is translated lui-même if the noun it refers to is masculine, and elle-même if the noun is feminine.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the book itself is not valuable le livre lui-même n'a pas grande valeur

• the chair itself was covered with ink la chaise elle-même était couverte d'encre

• this was itself a sign of progress c'était en soi un signe encourageant

• I live in the city itself j'habite dans la ville même

► by itself

• the door closes by itself la porte se ferme toute seule

• the mere will to cooperate is by itself not sufficient la simple volonté de coopérer n'est pas suffisante en soi► in itself en soi

• just reaching the semifinals has been an achievement in itself arriver en demi-finale a déjà été un exploit en soi

• an end in itself une fin en soi► in and of itself en soi

   b. (emphasizing quality) you've been kindness itself vous avez été la gentillesse même

• it was simplicity itself c'était la simplicité même

   c. (reflexive) se

• the dog hurt itself le chien s'est fait mal

• the computer can reprogram itself l'ordinateur peut se reprogrammer tout seul

* * *
[ɪt'self]
Note: When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, itself is translated by se (s' before a vowel or mute h): the cat hurt itself = le chat s'est fait mal; a problem presented itself = un problème s'est présenté

When used for emphasis itself is translated by lui-même when standing for a masculine noun and elle-même when standing for a feminine noun: the car itself was not damaged = la voiture elle-même n'était pas endommagée

For examples and particular usages see the entry below

For uses with prepositions ( by itself etc) see 3 below

pronoun

1) ( refl) se, s'

2) ( emphatic) lui-même/elle-même

the house itself was pretty — la maison elle-même était jolie

in the university itself — dans l'université même or dans l'université elle-même

he was kindness itself — c'était la bonté même or personnifiée

3) ( after prepositions)

the heating comes on by itself — le chauffage se met en marche tout seul

the house stands by itself — la maison est toute seule

the library is a fine building in itself — la bibliothèque par elle-même est un beau bâtiment

learning French is not difficult in itself — l'apprentissage du français n'est pas difficile en soi

English-French dictionary > itself

См. также в других словарях:

GoldenEye (novélisation) — GoldenEye Pour les articles homonymes, voir Goldeneye (homonymie). GoldenEye Réalisation Martin Campbell … Wikipédia en Français
Golden Eye — GoldenEye Pour les articles homonymes, voir Goldeneye (homonymie). GoldenEye Réalisation Martin Campbell … Wikipédia en Français
Goldeneye — Pour les articles homonymes, voir Goldeneye (homonymie). GoldenEye Réalisation Martin Campbell … Wikipédia en Français
Goldeneye (novélisation) — GoldenEye Pour les articles homonymes, voir Goldeneye (homonymie). GoldenEye Réalisation Martin Campbell … Wikipédia en Français
L'Œil de feu — GoldenEye Pour les articles homonymes, voir Goldeneye (homonymie). GoldenEye Réalisation Martin Campbell … Wikipédia en Français
GoldenEye — Pour les articles homonymes, voir Goldeneye (homonymie). GoldenEye … Wikipédia en Français
La Dernière Chance (Stargate) — La Dernière Chance Épisode de Stargate SG 1 Titre original Reckoning Numéro d’épisode Saison 8 Épisode 16 et 17 Invité(s) Isaac Hayes, Cliff Simon, Mel Harris, Carmen Argenziano, Jeff Judge, Dean Aylesworth Réalisation Peter … Wikipédia en Français
Lyoko-Guerrier — est un terme employé pour désigner certains personnages de la série Code Lyoko. D abord employé par les fans uniquement, il est utilisé officiellement dans la saison 3, puis dans Le réveil de XANA. Le terme est utilisé pour désigner le groupe des … Wikipédia en Français
Lyoko-guerrier — est un terme employé pour désigner certains personnages de la série Code Lyoko. D abord employé par les fans uniquement, il est utilisé officiellement dans la saison 3, puis dans Le réveil de XANA. Le terme est utilisé pour désigner le groupe des … Wikipédia en Français
Skidbladnir (Code Lyoko) — Lyoko guerrier Lyoko guerrier est un terme employé pour désigner certains personnages de la série Code Lyoko. D abord employé par les fans uniquement, il est utilisé officiellement dans la saison 3, puis dans Le réveil de XANA. Le terme est… … Wikipédia en Français
XANA-guerrier — Lyoko guerrier Lyoko guerrier est un terme employé pour désigner certains personnages de la série Code Lyoko. D abord employé par les fans uniquement, il est utilisé officiellement dans la saison 3, puis dans Le réveil de XANA. Le terme est… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

l'ordinateur peut se reprogrammer tout seul

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

l'ordinateur peut se reprogrammer tout seul

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: